| anny1711 | Дата: Среда, 25.04.2012, 17:10 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 77
Статус: Offline
| Корейский язык относят к одному из самых сложных языков для изучения иностранцами. Доля истины в этом, несомненно, есть. Трудностей хватает, как хватает и совершенно изумительных моментов, от которых иностранцы просто выпадают в осадок и не знают, как реагировать.
В корейском имеется абсолютно удивительное выражение - 데이트를 신청하다. Вообще-то, его надо переводить как "назначить свидание, пригласить (девушку) на свидание", однако выбор лексических средств для выражения данной мысли просто поразителен. Если переводить фразу дословно, то получится "подать заявку на свидание, зарегистрироваться на свидание". Глагол "신청하다" именно это и означает: "подать заявку, зарегистрироваться, подать документы" и т.д. Так говорят про подачу документов при поступлении в университет, например, при подаче документов на получение визы в посольстве, при открытии банковского счета... Это что, тоже разница культур? Корейцы воспринимают приглашение девушки на свидание как сложный и многоуровневый процесс, приравненный к получению американской визы? То есть, можно "засинчониться", твою заявку рассмотрят на конкурсной основе среди заявок других претендентов, могут и отвергнуть, направив при этом официальное уведомление...
|
| |
|
|
